Al deze koeien zijn vaarzen.
Jamie.
Heb je er wel eens over nagedacht wat je later wilt worden?
U.
Ik bedoel wat voor werk.
Ik heb altijd gedacht dat ik uw werk zou gaan doen.
Moet je dit eens zien.
Harvard?
Gefeliciteerd, jongen.
Ik heb me niet voor Harvard aangemeld. -Dat heb ik gedaan.
't Is een eer, je hebt 't verdiend.
Je hebt keihard geleerd, en dit is je beloning.
Waar is Harvard? In Connecticut? -Boston.
Dat is heel erg ver. -Wil je ooit mij zijn?
Word dan iets dat me kan helpen de ranch te beschermen.
Wat wilt u dat ik word? -Een advocaat.
U zegt altijd dat u advocaten niet respecteert.
Word er dan eentje die ik wel kan respecteren.
Waarom een advocaat?
Advocaten zijn de zwaarden van deze eeuw.
Woorden zijn nu wapens. Jij moet ze leren te gaan gebruiken.
Je verdient dit niet.
Het is waarschijnlijk mijn schuld dat jij zo kwaad bent...
dat je mij wilt schaden.
Je schaadt mij niet, maar je broer en zus.
Ga zitten.
Je beseft dat je zowel hun toekomst als de jouwe op spel hebt gezet.
Ja. Maar als ik het even kan... -Als je wat even?
Kan uitleggen?
Wat wil je uitleggen, Jamie?
Nou, ik...
Ik heb haar niet alles verteld.
Je begrijpt het niet.
Je gaf haar een draad en dat kan ze weven tot wat ze wil.
Spreek met haar af en zoek uit wat ze wil, begrepen?
En als ze deze ranch kapot wil maken met een of ander verhaal over mij...
gedraag je dan als mijn advocaat.
Klaag haar en haar blad aan, helemaal terug naar New York, begrepen?
SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S02E06: Blood the Boy
Dus dit levert je een top universitaire opleiding je op?
Nee, dit moet je toe-eigenen.
't Is veel mooier dan ik had verwacht. -Ja.
En hij heeft het allemaal zonder geld gedaan.
Sorry voor het oponthoud.
Wat kan ik voor jullie doen?
Het geluid van een winstmakende casino is niet die van kaarten die omdraaien.
Maar gokkasten die rinkelen.
Rustgevende belletjes...
zonder specifiek ritme, maar zeker een bepaalde harmonie.
En allemaal, stuk voor stuk in de universele, aangename C toon.
Ik weet hoe een casino werkt.
En kaarten omdraaien maakt het verschil.
Mijn beste croupier.
Zelfs met negenenhalf vingers verdient hij meer...
dan een rij pompstation gokkasten in een week.
Dus laten we het meteen maar hebben over mijn casino in Paradise Valley.
Dan Jenkins.
Wat voor meerwaarde heeft hij nu nog voor je?
Je hebt z'n land al ingepikt.
Wat je ook denkt te kunnen krijgen van Jenkins, van ons krijg je meer.
We willen geen partners. -En toch heb je er eentje.
Jenkins is waardeloos voor je.
Wij daarentegen kunnen je iets van echte waarde bieden.
De spanning wordt me te veel.
Gokkasten.
Alleen verkrijgbaar via ons leasemaatschappij.
Een ambtenaar afpersen in z'n kantoor met drie getuigen...
Komt dat even goed uit.
We verplichten niemand om onze gokkasten te leasen, voorzitter.
We bieden je simpelweg onze expertise aan.
De aannemers, de woongemeenschappen, de Dan Jenkinsen.
John Dutton.
Wat het ook is, wij weten daarover te onderhandelen...
en dat het ver weg blijft. Je zal over 18 maanden gokkasten nodig hebben.
Daar voor krijg je nog genoeg andere problemen.
Wij willen absoluut geen casino zo groot als in Las Vegas...
aan de noord ingang van het Yellowstone National Park.
En we dwarsbomen je bij elke stap, Thomas.
Tenzij we een reden hebben om het te steunen. En dat hebben we nu niet.
Ik raad je aan ons er een te geven.
Ik voel dat er een "of anders" komt.
Reken daar maar op.
Dames.
Je steekt je hand weer in een wespennest.
Ze zijn ook bang, Mo. Daar hebben ze goede redenen voor.
Kijk hoe hij het doet. Dat is het volgende wat je moet leren.
Wat ik moet doen is wat extra geld verdienen.
In wat voor soort moeilijkheden zit je, knul?
Waar geld voor nodig is om op te lossen.
Er is een bronc riding vereniging op het kermisterrein.
Blijf je er acht seconden op zitten krijg je een cheque.
Op een bokkend paard zitten is 't enige waar je goed in bent.
Ja, ik zat erop vastgetaped.
Denk je dat tape je in het zadel kan houden?
Je valt er vanaf als ze gewoon draven, maar blijft erop als ze bokken.
Misschien is dat je talent.
Hoeveel is de inschrijving? -Een paar honderd.
Maar je kan een paar duizend winnen.
Ik heb geen paar honderd dollar.
Ik leen het je wel.
Waarom zou je dat doen?
Waarom denk je?
Deze is klaar. -Lloyd. De volgende kan.
Ga een ander paard voor ons halen.
Die klootzak heeft lef.
Een flinke ommezwaai op het nieuws. Verantwoordelijkheid nemen voor iets.
Dat is tegenwoordig niets voor jou.
Doe je nu zaken met de gebroeders Beck?
Ja, ik plaats een paar van hun gokkasten in mijn stal.
Dit is geen grapje. Hebben ze je in hun greep, laten ze je niet gaan.
Wij kunnen onenigheid hebben, maar we willen hen niet in deze vallei hebben.
Hoe hebben ze jou in hun greep gekregen?
Ik heb een hoge schuld bij een van hun casino's.
En?
Ik kon het niet terugbetalen.
En? -Ze bedachten iets dat ik dat wel kan.
Nu zit je in hun zak.
Ik geef de man die vroeger mijn vriend was, wat advies.
Je zit nu in hun vizier.
Vind een manier om daar uit te komen.
Jij ben altijd m'n vriend gebleven. Ik ben de jouwe niet meer.
Ik raad je aan weer m'n vriend te worden, want zoals je kunt zien...
de muren komen van alle kanten op je af.
Tijdens de rodeo is er geen zadel. Alleen jij, het tuigage en het paard.
Maar voor nu gaan we kijken of je in het zadel kan blijven.
Goed zo, Jimmy, zo moet het. Eén, twee, drie, blijf rijden.
Vier, vijf, zes, zeven, toet.
Spring eraf.
Je bent een winnaar.
Zag je dat, Rip? Acht seconden. -Ja, Jimmy, ik heb het gezien.
Waarom zit hij op dat rotbeest? -Hij moet wat extra geld verdienen.
Hij gaat meedoen aan de rodeo.
Hij kan amper op een tam paard zitten. Je jaagt die jongen de dood in.
Hij bleef goed op dat paard zitten.
Weet je waarom je nog nooit een oude rodeo cowboys hebt ontmoet?
Omdat die er niet zijn.
Ik ben oud. -Jij ziet er alleen oud uit.
Ik ga niet dood, dat beloof ik. -Daar houd ik je aan.
Zorg ervoor dat hij niet gewond raakt.
Wat nu? -Nu ga je in de bucking chute.
Dan Jenkins' kantoor? -Heeft u een afspraak?
Dat vroeg ik niet.
Blijf staan...
Weet je wat voor teringzooi je in deze vallei hebt gemaakt?
Ik heb je vee niet gedood. -Dat weet ik.
Dat hebben de gebroeders Beck gedaan zodat ik me tegen je zou keren.
Dat deden ze om dat jij de grootste casino buiten Las Vegas...
recht tegen mijn hek aan bouwt.
En als ze mij dat aandoen, wat zullen ze jou dan gaan aandoen.
Dus jij en ik bevinden ons in een zeer interessante situatie.
Het is mijn casino niet meer. Rainwater werkt me eruit.
De Becks wurmen zich een weg naar binnen.
Een beetje te laat.
Wacht buiten.
Ik denk dat jij, Mr Rainwater en ik samen moeten komen en het uitpraten.
Dat kan ik regelen.
Dank je.
Dat was een goede beweging. -Het was geen beweging.
Ik ben gewoon gemener dan jij.
Gaat ie bokken, Jake? -Curtis toert al een jaar met 'm...
niemand heeft nog acht seconden op hem gereden.
Blijf acht seconden op hem en dan gaan we naar de rodeo.
Dus ik ga gewoon op hem zitten?
We brengen de tuigage aan en dan ga je zitten.
Hij is gefokt op je af te werpen.
Moet ik niet eerst oefenen op een mechanische stier?
Mechanische stieren zijn voor dronken meiden op de kermis.
Wil je meedoen aan de rodeo, moet je weten of je genoeg lef hebt.
Ga op hem zitten.
Hou je hielen tegen z'n nek geklemd.
We bevestigen je hand in de tuigage waar je hem eruit moet halen.
Door de arena gesleept worden is beter...
dan naar achteren afgeworpen worden en voor je hoofd wordt geschopt.
Ben je er klaar voor, Ethan?
Borst naar voren en doe je kin naar beneden.
Jake, doe hem open.
Klem je hielen.
Hij is een natuurtalent. Dat zijn er acht.
Haal hem weg, Ethan.
Laat los.
Dat was ongelooflijk.
We hebben eindelijk iets gevonden waar je goed in bent.
Je moet de buckle bunnies straks van je afslaan.
Wat is een buckle bunny? -Daar kom je snel genoeg achter.
Jezus. Waar zijn we in godsnaam?
De schijterd.
Er is paranoïde, en er is dit.
Met me gezien worden in een cafetaria schaadt je niet bij de gemeenschap.
Dat ben ik al.
Je bent niet de eerste bron die zich bedenkt.
Maar dat punt zijn we ver voorbij.
Ik ben advocaat, Sarah. Ik trek m'n toestemming om geciteerd te worden in.
Ze hebben vast het Eerste Amendement behandeld tijdens je rechtenstudie.
Ik heb je toestemming niet nodig. -Luister, ik was kwaad.
Wat ik zei was niet waar. Ik schond de geheimhoudingsplicht.
Ik kan geroyeerd worden, onterft worden.
Het schaadt niet alleen mij, maar mijn familie, mijn zus...
O ja, die lieve vrouw.
... mijn broer. -O, de moordenaar? Die broer?
Mijn familie kan worden geruïneerd.
Je vaders ranch is geen koninkrijk en hij is geen koning.
En jij? Je verkiesbaar stellen voor een ambt...
om de regels te kunnen herschrijven naar je vaders wensen?
Je familie verdient het om alles kwijt te raken.
Je hebt geen idee hoeveel genoegen het me geeft...
dat ik degene ben die daarvoor zorgt.
Niemand hoort zoveel land te bezitten.
Het zou een natuurpark of wildreservaat moeten zijn.
En als ik klaar ben, wordt dat het misschien ook.
O, verdomme... Wat doe je nou, Jamie?
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, Jamie?
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik...
Het ging helemaal mis.
Wat doen we nu?
Ik ga met je vader praten. -Nee, Rip. Nee.
Ik werk niet voor jou. -Dat weet ik.
Als je het hem vertelt is hij medeplichtig aan moord.
Nu ben ik als enige verantwoordelijk. Dat moeten we zo houden.
Jamie, ik ben maar een cowboy. Kayce heeft mijn baan.
Rip, als een vriend, alsjeblieft.
Ik heb je altijd als gelijke behandeld.
Als een vriend.
Ja, dat heb je inderdaad.
Het voelde niet eens als mijn handen.
Het was alsof ik er boven hing, en toekeek.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Luister, blijf hier. Blijf staan.
Je werkt zoals gewoonlijk weer keihard zie ik.
Geef me iets te doen, en ik doe het. -Ik heb iets voor je.
Ik bedoelde ranch werk.
Je hoeft alleen maar auto te rijden, Walker. Wil je dat voor me doen?
Ja, ik wil wel een auto voor je rijden, Rip.
Dank je.
Er komt een moment dat de enige manier om van de puinhoop af te komen...
is om ons van jou te ontdoen.
Dwing me daar niet toe.
Stap in die auto en volg me. Schiet op.
Kan je me helpen?
Ik raak hem niet aan.
Kom op.
Waar is haar mobiel?
Geef hem aan mij.
Oké, we gaan.
Van wie is die auto? -Van niemand. Stap in.
Je hebt me net medeplichtig gemaakt aan moord, of niet, Rip?
Hoe bedoel je "medeplichtig"?
Onze vingerafdrukken zitten niet op die huurauto.
Ik heb geen kajak en andere spullen op die pick-up geladen.
Dat heb jij gedaan.
Klootzak.
Dat is zodat jij je zeurende smoel houdt.
Wil je weg bij de ranch? Geen probleem.
Als we terug zijn, rij ik je zelf naar het station.
Jij rijdt me nergens heen. Ik ga lopend weg.
Nee. Ik wil zien dat je deze staat verlaat.
Kijk me aan, klootzak. Ik wil het zien.
Stop.
Wat is er?
Het spijt me. Ik kan het niet.
Zou je alsjeblieft willen gaan?
Ik begrijp het niet. Als ik iets verkeerds hebt gedaan...
Het ligt niet aan jou. Ik moest iets afsluiten.
Het lijkt erop dat je het niet wil afsluiten.
Is hij een slechte man? -Nee. Hij is een goede man.
Hij heeft alleen wat slechte dingen gedaan.
Wie niet?
Hij zal mijn hart gaan breken. En die van mijn zoon.
Ik weet het zeker.
Je hart is denk ik al gebroken.
En jij bent degene die hem breekt.
Het is niet aan mij om te zeggen, maar als iets gaat sterven, sterft 't.
Maar om 't te doden om niet de pijn te ervaren om het te zien sterven?
Nu is het dood en ben jij de moordenaar. Je lijdt twee keer.
Jij bent degene die harten breekt, Monica.
Lig je permanent in coma kan je de medische staf gelasten...
je niet te reanimeren mocht je een hartaanval krijgen.
Teken het. Je wilt de komende 40 jaar niet op een bed vastgebonden zijn.
Je bent een late deelnemer, je gaat dus als laatst.
Dat is een mooi getal.
Succes.
Dat is een buckle bunny.
Er gaan er drie voor je.
Kijk me aan. Mocht je plat op je kont vallen...
en je kunt opstaan, doe dat, loop de arena uit.
De mensen hebben niet betaald om jou in de modder te zien liggen. Begrepen?
Ik ben een beetje nerveus. -Dat geloof ik graag.
Dat is een diskwalificatie...
Godallemachtig. -Dat hoort bij de rodeo.
Moet je z'n gezicht zien.
111. Chute drie. -Kom op, Jimmy.
Dat beest is enorm. -Dit is het echte werk, Jimmy.
Kom op. Ga op hem zitten.
Houd je hand erin zoals we je geleerd hebben.
Hé, kin naar beneden. -Borst naar voren, benen klemmen.
Bid als een gek en vasthouden.
111, ben je gereed?
Kom op, ben je gereed?
Ik heb een momentje nodig. -Die heb je niet.
Kijk naar die cowboy bij dat hek en geef hem een knikje.
Wat is er gebeurd? -Een 83 voor Jimmy Hurdstram...
Je hebt gewonnen, cowboy.
En wat moet ik nu doen?
Zwaai naar het publiek en gooi die hoed.
Geweldig gereden. Ik ga je uitbetalen.
Wat is er?
Helemaal niets.
Heb je shampoo?
Ligt daar een scheermes?
Een scheermes? -Ja. Geef op.
Wat ga je scheren? -Wat maakt dat uit?
Hij is van mij. Je hebt een baard. -Jij hebt ook een baard.
Wat scheer jij er verdomme mee? -Hou hem maar.
Jullie kunnen maar beter gaan. Ik heb teveel chili op de rodeo gegeten.
Ik zweer je, Jake, wacht totdat ik hier weg ben.
Jullie hebben zo'n vijf seconden. Misschien drie.
Wil je rustig douchen moet je dat hier om 03:00 uur doen.
Doe het niet, Jake. -Hij komt eruit. het is een jongetje.
Jezus, dat scheelde niet veel.
Hé, je leeft nog.
Dat meen je niet.
Ja, hé.
Waar is Avery? Ik wil hem aan haar laten zien.
Ze is vertrokken.
Waarheen?
Dat zei ze niet. Ze pakte haar spullen en ging weg.
Als ik jullie was zou daar 10 à 15 minuten niet naar binnen gaan.
Je loopt zelfs anders. -Ik voel me ook anders.
Je bent tien kilo kwijt. -Het voelt goed.
Ik wil nu een biertje. -Nee, je moet in bad.
Zo erg ruik ik niet. -Smeerlap.
De mazzel, eikels.
Jezus, hier weggaan lijkt wel besmettelijk te worden.
Waar gaat hij heen?
Ik ga m'n jas pakken.
Wat is er?
Hij is hier klaar.
Wie zegt dat? -Ik.
Waar breng je hem heen? -Geen idee.
Naar het treinstation zei hij. Vanaf daar zie ik het wel.
Ik breng je wel.
Kom op.
Je weet niet waar het is, Kayce.
Ik weet precies waar het is.
Kom op.
Wat heb je gedaan?
Dat heb ik je al verteld. Het is wat ik niet wil doen.
Wat heeft hij je gevraagd om te doen? -Dat is tussen ons.
Mensen denken graag dat we geen dieren zijn.
Dat we in iets anders geëvolueerd zijn.
In de gevangenis leer je snel dat dat niet zo is.
Vergeet beren, wolven, slangen enzovoort.
Wij zijn het allergemeenst op deze planeet.
Van alle dieren in het dierenrijk zijn wij het allerergst.
Ja. Ik weet het.
Ik probeer het op een andere manier te doen, meer niet.
Ja, ik ook.
Dit is niet anders.
Wil je anders?
Wat is je woord waard?
Mijn leven.
Beloof me dat wat je op deze ranch zag en hoorde niet verder vertelt.
Ik beloof dan als je hier weer komt dat ik de baas ben en het anders doe.
Je bent dan altijd welkom.
Ik denk dat ik hier tijdje weg moet blijven.
Dat raad ik je zeker aan.
Ik zal dit niet vergeten.
Ik sta bij je in het krijt.
Deze wereld kennende...
weet ik zeker dat je de kans krijgt iets terug te doen.
Draag morgen je lange onderbroek, Tate.
Het wordt morgenochtend koud.
Het lichaam is Sarah Nguyen uit New York.
Haar dood is een grimmige herinnering aan de gevaren van...
Ga maar naar boven en probeer te gaan slapen.
Ik ben te opgewonden om te slapen. -Ik ook, kleinzoon, ga nu maar. Toe.
Miss Nguyen is de derde drenkeling in het park dit jaar...
en de zevende gestorvene in totaal, wat 2019 een grimmige plek...
in het recordboek heeft gegeven. -Bedankt.
We houden u natuurlijk op de hoogte als er nieuwe informatie...
Kijk me aan.
Kijk me aan, jongen.
Hoe laten we dit achter ons? Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Ik had geen keus.
Er is altijd een keuze.
Je had de rivier in kunnen springen.
Maar jezelf iets aandoen is nooit in je opgekomen, of wel?
Het lichaam is Sarah Nguyen uit New York...
en haar dood is een grimmige herinnering...
aan de gevaren van dat deel van de rivier.
Miss Nguyen is de derde drenkeling in het park dit jaar...
en de zevende gestorvene in totaal, wat 2019 een grimmige plek...
Laten we ze wakker maken.
Kom op. Opschieten. Wakker worden. Het is tijd om te gaan. Opstaan.
Oké. Aan het werk.
Zwaar. -Ja, hè?
Dat geweer heeft het vermogen om een leven te nemen.
Waar je ook op richt. Dat weet je, hè?
Als je dat weet, weet je ook dat je dat leven niet terug kan geven, toch?
Zelfs als je dat zou willen?
Zelfs als het een vergissing was?
Het is geen strikvraag, Tate.
Je moet zeker zijn voor je de trekker overhaalt..
want iets doden kan je niet ongedaan maken.
Laten we gaan, pa.
Zie je hem erdoorheen?
Plaats het vizier recht op z'n schouder.
Zeg het als je hem erin hebt.
Ik heb hem.
Haal nu heel diep adem...
Trek heel langzaam aan de trekker...
Goed schot.
Moet je dat eens zien.
Hij is groter dan mijn eerste ree.
Je eerste hert. We moet je je bebloeden.
Wat betekent dat?
Dat je z'n bloed op je moet smeren om hem te eren.
Kom hier.
Wat is er, knul?
Ik...
Het geeft niet.
Een leven nemen is niet zomaar iets.
Maar alles op deze aarde moet het doen om te overleven.
Zelfs bomen.
Zij doden alle kleine planten die onder hen groeien.
Doden is het enige dat alles op deze planeet doet om te overleven.
Het is het enige dat we allemaal gemeen hebben.
Nu heb jij dat ook gemeen.
Zal iets ons ook doden, opa?
Ja, iets zal ons doden.
Misschien een bacterie zo klein dat je het alleen met een microscoop ziet.
Misschien is het een grote beer.
Zoiets als sterven van ouderdom bestaat niet.
Iets doodt ons allemaal.
Vertaling: SubTiel & Zn